ngoài khơi

Friendly

Le mot vietnamien "ngoài khơi" signifie littéralement "au large" ou "en mer", et il est souvent utilisé pour désigner des activités qui se déroulent loin des côtes, notamment la pêche. Voici une explication complète pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Ngoài khơi" se réfère à un endroit éloigné des rivages, généralement en mer. Il est souvent utilisé dans le contexte de la pêche commerciale ou de loisirs.

Utilisation simple

• Pêche au large : Quand on parle de "đánh cá ngoài khơi", cela signifie "pêcher au large", indiquant que la pêche se fait loin des côtes, dans des eaux plus profondes.

Exemple d'utilisation

• Phrase simple : "Chúng tôi thường đi đánh cá ngoài khơi vào cuối tuần." (Nous allons souvent pêcher au large le week-end.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "ngoài khơi" peut être utilisé pour décrire non seulement des activités de pêche, mais aussi des explorations maritimes, des études scientifiques en mer, ou même des discussions sur la conservation des ressources marines.

Variantes du mot

• Ngoài : qui signifie "dehors" ou "en dehors".
• Khơi : qui se réfère à "la mer" ou "l'eau".

Significations différentes

Dans un contexte maritime, "ngoài khơi" est principalement associé à l'idée d'être loin des côtes. Toutefois, en dehors du contexte maritime, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de quelque chose qui est éloigné ou séparé d'un point de référence.

Synonymes

• Xa bờ : qui signifie également "au large" ou "loin de la côte".
• Trên biển : qui signifie "en mer", mais est moins spécifique à la distance par rapport à la côte.

Conclusion

"Ngòai khơi" est un terme essentiel dans le vocabulaire maritime vietnamien, surtout pour ceux qui s'intéressent à la pêche et aux activités liées à la mer.

Academic

1. au large
   • Đánh cá ngoài khơi
     pêche au large